| The FINANCIAL -- Sanofi-aventis (EURONEXT: SAN and NYSE: SNY), announced on March 9 the signing of an agreement with the Mexican authorities to build a € 100 million facility to manufacture influenza vaccine in Mexico. Le FINANCIAL -
Sanofi-aventis (EURONEXT: SAN et NYSE: SNY), a annoncé le 9 Mars à la signature d'un accord avec les autorités mexicaines à construire une installation de € 100 millions pour la fabrication de vaccins contre la grippe au Mexique.
The announcement was made during a ceremony attended by Felipe Calderon, President of Mexico, and Nicolas Sarkozy, President of France, who was in Mexico City for a State visit. L'annonce a été faite au cours d'une cérémonie à laquelle ont participé de Felipe Calderon, président du Mexique, et de Nicolas Sarkozy, président de la France, qui était à Mexico pour une visite d'Etat.
This facility will be built and operated by sanofi pasteur, the vaccines division of sanofi-aventis Group, which was represented at the ceremony by Chris Viehbacher, Chief Executive Officer of sanofiaventis.
Cette installation sera construite et exploitée par sanofi pasteur, la division vaccins du Groupe sanofi-aventis, qui a été représentée à la cérémonie par Chris Viehbacher, chef de la direction de sanofiaventis.
“By building this new facility, sanofi-aventis is proud to contribute to the strengthening of Mexico’s health infrastructure and is eager to support Mexico’s exemplary commitment to public health through influenza immunization and pandemic readiness”, said Chris Viehbacher. »
Par la construction de cette nouvelle installation, sanofi-aventis est fière de contribuer au renforcement de l'infrastructure de la santé du Mexique et est désireuse de soutenir l'engagement exemplaire du Mexique pour la santé publique par le biais de la vaccination contre la grippe pandémique et de préparation», a déclaré Chris Viehbacher.
“This investment illustrates sanofi-aventis’ local approach to global health.
«Cet investissement témoigne de sanofi-aventis' approche locale de la santé mondiale.
This facility will benefit public health in Mexico and the Latin American region, in the context of influenza pandemic preparedness”.
Cette facilité de la santé publique au Mexique et en Amérique latine, dans le cadre de la préparation à une pandémie de grippe ».
The agreement was signed by Birmex’ (Laboratorio de Biológicos y Reactivos de México) and sanofi-aventis’ representatives in the presence of Dr. José Ángel Córdova Villalobos, Minister of Health of Mexico.
L'accord a été signé par Birmex '(Laboratorio de Biológicos y Reactivos de México) et sanofi-aventis des représentants, en présence de M. José Ángel Córdova Villalobos, ministre de la Santé du Mexique.
Under the terms of the agreement, sanofi pasteur will manufacture influenza vaccine in collaboration with Birmex, a Mexican federal vaccine manufacturer.
Aux termes de l'accord, sanofi pasteur va fabriquer des vaccins contre la grippe en collaboration avec Birmex, un fabricant de vaccins fédéral mexicain.
Birmex will perform certain stages of manufacturing and will be responsible for distributing influenza vaccines to the public in Mexico.
Birmex va effectuer certaines étapes de fabrication et sera responsable de la distribution de vaccins contre la grippe au public au Mexique.
Sanofi pasteur is planning to start construction of the new vaccine manufacturing facility within a few weeks. Sanofi pasteur est de commencer à planifier la construction de la nouvelle usine de fabrication de vaccins dans quelques semaines.
Upon completion within four years, the facility will have a yearly capacity of up to 25 million doses of seasonal influenza vaccine.
Après avoir terminé dans les quatre ans, l'installation aura une capacité annuelle de 25 millions de doses de vaccin contre la grippe saisonnière.
The new influenza vaccine plant will be built in Ocoyoacac, where sanofi-aventis already operates a facility.
Le nouveau vaccin contre la grippe sera construite dans Ocoyoacac, où sanofi-aventis exploite déjà un établissement.
The plant will be designed to switch to pandemic vaccine manufacturing if a human influenza pandemic is declared and a pandemic influenza strain is identified by the World Health Organization (WHO).
L'usine sera conçue de manière à passer de fabrication de vaccins contre une pandémie de grippe humaine si une pandémie est déclarée et une souche grippale pandémique identifiée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
As the world leader in research, development and manufacturing of influenza vaccines, sanofi pasteur is working to develop new and improved influenza vaccines to save lives and is actively involved in pandemic preparedness.
Comme le chef de file mondial dans la recherche, le développement et la fabrication de vaccins contre la grippe, sanofi pasteur travaille à développer de nouveaux vaccins contre la grippe et l'amélioration de sauver des vies et est activement impliqué dans la préparation à une pandémie.
Over the last five years, sanofi pasteur has been consistently investing in major expansions of its influenza vaccine production capacity in the United States, France, China, and now Mexico.
Au cours des cinq dernières années, sanofi pasteur a toujours été d'investir dans les grandes expansions de sa capacité de production de vaccins contre la grippe aux Etats-Unis, la France, la Chine, et maintenant au Mexique.
With the production of more than 170 million doses of seasonal influenza vaccine in 2008, sanofi pasteur confirmed its global influenza vaccine market leadership.
Avec la production de plus de 170 millions de doses de vaccin contre la grippe saisonnière en 2008, sanofi pasteur a confirmé son marché mondial du vaccin contre la grippe leadership.
http://translate.google.com/translate?sourceid=navclient&hl=fr&u=http%3a%2f%2fwww.finchannel.com%2findex.php%3foption%3dcom_content%26task%3dview%26id%3d31519%26Itemid%3d
|
