Bloquean carreteras en Honduras para exigir salida de golpistas (MàJ -traduction-12.07.09)

Por: Prensa Latina Fecha de publicación: 10/07/09

Credito: PL Tegucigalpa, 10 jul (PL) El Frente Nacional contra el Golpe de Estado en Honduras extendió hoy los bloqueos de carreteras a amplias regiones del país para exigir la caída del régimen de facto y el retorno al orden institucional. Los cortes incluyen las vías que enlazan a esta capital con San Pedro Sula, segunda ciudad en importancia, y la que conduce al norte, donde se encuentra la principal zona industrial. También están cerradas carreteras y puentes en Progreso, Olancho, en la frontera con Guatemala y El Salvador y en toda la región del Caribe, donde transnacionales norteamericanas embarcan el banano, dijo Juan Barahona, coordinador del Bloque Popular. "El pueblo hondureño sigue en la calle resistiendo. Tenemos bloqueado el país", declaró Barahona en entrevista a Prensa Latina. Denunció el dirigente popular la represión del ejército contra las manifestaciones pacíficas y el arresto durante las últimas horas de al menos cinco jóvenes en Tegucigalpa y Olancho. El país centroamericano entró hoy en su décimo tercer día bajo un toque de queda decretado por el régimen de facto que asumió el poder tras el golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya. "Nuestra disposición es seguir la lucha hasta que caigan los golpistas", expresó Barahona y anunció la continuación de las protestas y la celebración de una Asamblea Nacional la próxima semana para definir nuevas estrategias. Respecto a las conversaciones en Costa Rica con la mediación del presidente Oscar Arias, dijo Barahona que los golpistas están jugando a prolongar el tiempo de su salida, lo cual demuestra que tienen el apoyo del imperio. Noticia leida aproximadamente 2105 veces. Contador actualizado cada 3 minutos http://www.aporrea.org/internacionales/n138426.html Encore une fois un grand merci à Roland pour le lien. Pour ceux qui, comme moi, ne parlent pas l'espagnol, essayez le traducteur google ICI C'est pas génial, mais c'est mieux que rien!! Voir aussi (VIDEO) "Zelaya salió rápido de la trampa": Presidente Chávez calificó de "craso error" iniciativa de EEUU de dialogar con golpista Micheletti (VIDEO) Diosdado Cabello explica en la AN el uso del espacio radioeléctrico en Venezuela (VIDEOS) Freddy Bernal en la Mesa de análisis "Seguridad ciudadana, estado y organización popular" en el CIM: La seguridad es resposabilidad de todos Anne a eu la gentillesse de traduire cet article : Blocage des routes au Honduras pour exiger le départ des auteurs du coup d’état Tegucigalpa 10 juillet. Le Front National contre le coup d’état au Honduras à étendu hier le blocage des routes à de nombreuses régions du pays pour exiger la chute du régime de fait et le retour à l’ordre institutionnel. Les barrages incluent les voies qui relient cette capitale à San Pedro Sula deuxième ville du pays en importance et celle qui conduisent au Nord ou se trouve la principale zone industrielle. Sont aussi fermés les routes et les ponts a Progresso, Olencho, à la frontière avec le Guatemala, le Salvador et dans toute la région Caraïbe, d’où les transnationales Nordaméricaines embarquent les bananes, Dit Juan Barahona, coordinateur du bloc populaire « Le Peuple Hondurien continuent à occuper les rues pour résister. Nous maintenons le blocus dans tout le pays. » déclare Barahona dans une entrevue avec la presse latino. Le dirigeant populaire dénonce la répression de l’armée contre laes manifestations pacifiques et l’arrestation au cours des dernières heurs d’au moins 5 jeunes à Tegucigalpa et Olancho. Le pays est entré hier sous le troisième jour sous un décret de  - toque de queda –[ interdiction de se déplacer dans le pays, auquel s’ajoute d’autres mesures classiques d’instauration de la loi martiale NdT] promulgué par le gouvernement de fait qui assume le pouvoir depuis le coup d’état contre Manuel Zelaya. « Nous sommes déterminés à poursuivre la lutte jusqu’à la chute des auterus du coup d’état » déclare Barahona qui annonce la poursuite des protestations et la célébration d’une Assemblée Nationale la semaine prochaine afin de définir de nouvelles stratégies. Au regard des conversations de Costa Rica avec la médiation du président Oscar Arias, il est clair que les auteurs du coup d’état jouent les prolongations, ce qui démontrent qu’ils ont le soutien de l’empire. Un grand merci Anne