GRÈCE GÉNÉRALE
à Lisa Youlountas
RÉALISATION
Réjane TRÉMEL & Samuel WAHL
mars 2012
Remerciements : LISA YOULOUNTAS, YANNIS YOULOUNTAS, RAOUL VANEIGEM, STATHIS KOUVÉLAKIS, SERGE PEY, MIKIS THÉODORAKIS, PASCAL COLRAT, TA LIMANIA XENA http://www.myspace.com/talimxena
Une version multimédia de ce film a été réalisée avec ISABELLE SYLVESTRE dans le cadre de l'atelier Vive la crise ? co-produit par Honkytonk, le PCF et le collectif Vive la crise ?
Σερζ Πέι
Σημειώσεις γραμμένες από μερικούς έλληνες φιλόσοφους
για τον Μίκη Θεοδωράκη
Αρχηγός ορχήστρας
που ψεκάστηκε από πολύ κοντά
από έναν ΜΑΤ-ατζή
χθες το βράδυ μπροστά στην Ακρόπολη
Ο Μίκης Θεοδωράκης πάντα πίστευε
πως γεννήθηκε σε μια
πόλη που εφηύρε τη δημοκρατία
όταν ο Σόλων ακύρωσε τα χρέη των φτωχών
προς τους πλούσιους
προ πολλού
Ο Μίκης Θεοδωράκης πάντα πίστευε
ότι η ελπίδα ήταν το όνειρο
ενός ανθρώπου ξύπνιου
πως έπρεπε να απλώνουμε το χέρι στους φίλους μας
χωρίς να σφίγγουμε τα δάχτυλα
πως αυτό το παιδί που έπινε
απ' την παλάμη του χεριού του
μας δίδασκε ότι υπήρχε
ακόμη περίσσευμα
πως χωρίς την ελπίδα δεν βρίσκουμε
το απροσδόκητο που δεν βρίσκεται και είναι απρόσιτο
Σήμερα ο Μίκης Θεοδωράκης σκέφτεται
πως θα θυμηθεί
αυτό το απόσπασμα από τον Αριστοτέλη
Ο Θεός είναι πολύ τέλειος για να είναι σε θέση
να σκεφτεί τίποτα άλλο εκτός από τον ίδιο
όπως μια χρηματοοικονομική αγορά
Ο Μίκης Θεοδωράκης σκέφτεται
πως διευθύνει τώρα
ένα σύννεφο από δακρυγόνα
μπροστά από μια ορχήστρα
μουσικών-αστυνομίκών στην Αθήνα
και πως
Η καλύτερη διάταξη
είναι παρόμοια με ένα σωρό σκουπίδια
που συλλέγονται τυχαία
Ο Μίκης Θεοδωράκης σκέφτεται
πως ψεκάστηκε από πολύ κοντά
στις 13 Φεβρουαρίου από έναν ΜΑΤ-ατζή
πως ήταν χθες το βράδυ
που από μακριά έβλεπε την Ακρόπολη
και που είχαν βάλει μια μάσκα οξυγόνου
στη μουσική να αναπνεύσει στο κρεβάτι του νοσοκομείου
(Μετάφραση από τη Λίζα και τον Γιάννη Γιουλούντα)
